“El Vocabulario” del Papa Francisco

“El Vocabulario” del Papa Francisco

Roma (Italia).El 17 de diciembre 2015, en la Sala Marconi, en Radio Vaticana en Roma, se presentó el Vocabulario del Papa Francisco, a cargo del joven salesiano Antonio Carriero, publicado por la  editorial  Elledici y firmado por grandes periodistas y escritores. Un mapa para comprender gestos y palabras del Pontífice argentino que muchos jóvenes consideran “un fresco”.

En representación  de la Madre General de las Hijas de María Auxiliadora, participaron sor María Helena Moreira Consejera para la Comunicación social y las consejeras visitadoras sor María Assunta Inoue y sor Marija Peče.

El Vocabulario del Papa Francisco nace con el deseo de acercar a la gente a las palabras del Papa para conocer su pensamiento auténtico. El Cardenal, Secretario de Estado,  Pietro Parolin en el prólogo escribe: «Las palabras del papa Francisco abren abrazan, facilitan. Ayudan levantar la mirada de sí mismo. La única verdadera estrategia  de comunicación de Francisco es la adhesión confiada y serena en el Evangelio; el hablar de Bergoglio es un sermo humilis  capaz de hablar a todos. En su lenguaje  está la sabiduría de ofrecer altos contenidos empleando un léxico e imágenes que sacan su fuerza de la cercanía de la vida cotidiana. Francisco pone al interlocutor, quienquiera que sea   en una condición de paridad y no de distancia».
El volumen, propone también dos introducciones del  card. Gianfraco Ravasi y del padre Antonio Spadaro y la postfazione de mons. Nunzio Gelatino. Recoge las aportaciones  de 50 periodistas y escritores que cada uno, ha explorado y profundizado uno de los “vocablos vivos” del Papa Francisco. Se ha logrado  armonizar y coordinar el trabajo que revela nuevas sfaccettature de un Papa que de la comunicación no sólo verbal sino también física, ha hecho uno de sus puntos fuertes.

De la Ade “abrazo” a la V de “vergüenza” el libro traza un mapa útil para comprender mejor el lenguaje genuino del Papa argentino. En la presentación el comisario Antonio Carriero explica: «El lenguaje el Papa Francisco crea interés. Los media están fascinados de la manera con que él se relaciona tanto con los gestos como con las palabras que son muy sencillos. En el vocabulario seguramente hay términos como Jubileo, misericordia, ternura, consuelo, que son después aquellas palabras que están  marcando  el Pontificado del Papa Bergoglio. Muchos periodistas han elegido las palabras que  de alguna manera  han tocado su vida como por ejemplo adopción,        mamá, inmigrado». Las palabras del Papa Francisco forman parte de “un lenguaje sencillo, accesible a todos, hecho de frases breves y repetición de las palabras clave».

Un lenguaje que vuelve a sentir su “animo latinoamericano” y del “camino de pastor”, como remarcó Mons. Claudio María  Celli, Presidente  del Consejo Pontificio para las Comunicaciones Sociales,  que intervino en la presentación: «El Papa Francisco es un regalo y su comunicación es un regalo, porque enseguida consigue conectar con las personas que lo escuchan. No está ni cima ni debajo… está al mismo nivel. Está al lado. Y esta posibilidad le permite  precisamente poder hablar a corazón  abierto  a los corazones que están abiertos. Te pone frente al Evangelio, de pone ante Jesús y te pone ante un hecho: ´¿qué opción tomas?´. Y de esto el hombre de hoy se asombra. Está sorprendido, porque no está  acostumbrado a escuchar a hombres que hablan de esta manera».

Un lenguaje que es como una “chispa que recuerda la “flama divina”, afirmó  mons. Enrico dal Covolo, Rector de la Pontificia Universidad Lateranense. Contaminando el español “porteño” que se habla en Buenos Aires,  con la herencia de sus orígenes piamonteses, el Papa Francisco no duda en crear neologismos como “primavear”, tomar la iniciativa o “balconear”, mirar la vida desde la  ventana. «El Papa nos exhorta  a ser creativos. Una de sus palabras de orden más claras  es rehusar slogan del tipo ‘siempre se ha hecho así’  o siempre se ha dicho así.´ Ésta es la ´creatividad´  también desde el punto de vista pastoral, de ´gente  que quiere perfumar con el olor» de su grey’, creo que es una palabra esencial».
Un lenguaje claro que facilite la comprensión, porque, como se lee en la Evangelii Gaudium, “las palabras deben ser como las conversaciones de una madre” explicó el padre Antonio Spadaro, Director de la Civiltà Católica, y entre las personas más cercanas al Santo Padre: el «Papa Francisco» usa un lenguaje absolutamente pastoral,  por consiguiente inmediato y directo. Sus palabras no son fruto de una especulación intelectual, pero son fruto de una reflexión  que parte de la experiencia directa. <la cosa que noto en su lenguaje es una dimensión “verbal”. Por ejemplo “misericordia” es un sustantivo, pero en realidad el Papa lo usa como verbo, “misericordiare” o “misericordiando”.  Es interesante este hecho que para él también el sustantivo tiene un valor verbal dinámico de movimiento. Esto me sorprenden su palabra: la dinámica, el movimiento, el contacto real y concreto con el lenguaje de la gente. Consigue crear un lenguaje de valor poético usando palabras comunes, palabras ordinarias»

Un lenguaje que sobre todo, saca casi siempre un efecto en la vida cotidiana de la gente, como demuestran los escritos de los periodistas  que han dado gratuitamente su aportación partiendo de su propia experiencia.
El Papa usa un lenguaje corriente, como “Buenos días”, “Buenas noches” o “Por favor, rezad por mí”, que puede ser la oración que expresa un enfermo cuando  lo visita; o bien Francisco que va a la ciudad a comprarse un  nuevo par de lentes, sin avisar a nadie… Éste es el lenguaje de cada día; un léxico de la persona. Como puede ser el de una ama de casa o de un empleado. Lo que une a las 50 palabras del Vocabulario es precisamente este estilo del que la Iglesia la ha visto desde el punto de vista de la ‘periferia’.He aquí pues que  “misericordia” “mundanidad”, “separación”, “salida”,  “últimos” – junto a todas las demás – evidencian la experiencia de Bergoglio en Buenos Aires   cómo ha vivido allí  el  Evangelio. “Este estilo no hace bien y hace bien a quien nos escucha porque nos hace comprensibles a todos”.

El Papa Francisco es un comunicador extraordinario. Sus discursos, sus homilías y los documentos afrontan los temas fuertes de nuestro tiempo. Este vocabulario  ayuda a entrar en profundidad  en las palabras que dirigen su obra de guía  y pastor de la Iglesia de Roma y del mundo.

Escribir un comentario
3 comentarios
20/12/2015 11:58:05 - Sr Corazon Beboso -Canada

I would love to have this Dictionary. Pope Francis's words, this is true, reach the hearts of many - the poor, the simple, the intellectuals and even those who are far from the Church. These are drawn to his words and to what he loves - Jesus, the Church, the poor! Thank you for this work. It surely is valuable and much appreciated. Thanks to the author!

19/12/2015 11:20:55 - sr federica

Devo proprio leggerlo. Da quanto avete scritto mi sembra bellissimo! Grazie!

18/12/2015 21:53:53 - Sr. Teresina Barzaghi

complimenti e grazie di cuore allo scrittore Antonio Carriero per aver realizzato un'opera preziosa, utile e affascinante. Il linguaggio di Papa Francesco, originale e comprensivo per tutti è di una eloquenza eccezionale. Poterli rileggere sarà come risentire la voce di Papa Francesco e quasi rivederlo. GRAZIE!


OK Su questo sito NON utilizziamo cookie di profilazione, ma solo cookie tecnici e/o per il monitoraggio degli accessi. Se vuoi saperne di più clicca qui. Cliccando sul pulsante OK presti il consenso all'uso di tutti i cookie.